Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(quitar la brillantez)

  • 1 deslucir

    v.
    1 to spoil, to ruin.
    2 to make unattractive.
    3 to dull, to spoil, to make look dull, to dim.
    * * *
    Conjugation model [ LUCIR], like link=lucir lucir
    1 (quitar la brillantez) to tarnish, take the shine off; (descolorar) to fade
    2 figurado (quitar la gracia) to mar, spoil; (desacreditar) to discredit
    * * *
    1. VT
    1) [+ mármol] to fade; [+ metal] to tarnish
    2) (=estropear) to spoil, ruin
    3) [+ persona] to discredit
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo <actuación/desfile> to spoil; <colores/cortinas> to fade, cause... to fade
    * * *
    = tarnish, take + the shine off things, mar.
    Ex. The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".
    Ex. Not being able to run DP on IIS and not being able to find a commercial web hosting company who ran Apache, took the initial shine off things for me.
    Ex. Unfortunately, much of Metcalfe's writing is marred by what appears to be a deep-rooted prejudice against the classified approach, particularly as exemplified by Ranganathan.
    * * *
    verbo transitivo <actuación/desfile> to spoil; <colores/cortinas> to fade, cause... to fade
    * * *
    = tarnish, take + the shine off things, mar.

    Ex: The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

    Ex: Not being able to run DP on IIS and not being able to find a commercial web hosting company who ran Apache, took the initial shine off things for me.
    Ex: Unfortunately, much of Metcalfe's writing is marred by what appears to be a deep-rooted prejudice against the classified approach, particularly as exemplified by Ranganathan.

    * * *
    deslucir [I5 ]
    vt
    1 ‹actuación/desfile› to spoil
    la lluvia deslució el festival the rain spoiled the festival
    la presentación desluce el trabajo the presentation detracts from o spoils the work
    2 ‹colores/cortinas› to fade, cause … to fade
    el polvo deslucía los muebles the dust made the furniture look dull
    * * *

    deslucir vtr (un acto, espectáculo) to mar: el mal sonido deslució el concierto, the concert was marred by poor sound equipment
    una pelea deslució la fiesta, the party was ruined because of a fight
    ' deslucir' also found in these entries:
    Spanish:
    sombra
    * * *
    to spoil;
    la lluvia deslució el desfile the rain spoiled the parade;
    las acusaciones deslucieron su victoria the accusations took the shine off his victory
    * * *
    v/t tarnish; fig
    spoil
    * * *
    deslucir {45} vt
    1) : to spoil
    2) : to fade, to dull, to tarnish
    3) : to discredit

    Spanish-English dictionary > deslucir

См. также в других словарях:

  • Oboe — Tesitura …   Wikipedia Español

  • deslucir — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la buena apariencia o el atractivo a una cosa: ■ sus vestidos se deslucieron con el paso del tiempo. SE CONJUGA COMO lucir 2 Hacer perder a una persona su prestigio o su buena fama: ■ con su última… …   Enciclopedia Universal

  • José Raúl Capablanca — Graupera Capablanca en la Unión Soviética …   Wikipedia Español

  • Trompeta — Para los peces «trompeta», véase Aulostomidae. Trompeta …   Wikipedia Español

  • Pintura — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pintura (desambiguación). La creación de Adán, por Miguel Ángel. Detalle de uno de los frescos de la Capilla Sixtina en El Vaticano …   Wikipedia Español

  • Estanislao II Poniatowski — Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania Reinado 1764 1795 …   Wikipedia Español

  • Fernando Vega Torres — Saltar a navegación, búsqueda Fernando Vega Nombre Fernando Vega Torres Apodo Fernando Vega Nacimiento 3 de julio …   Wikipedia Español

  • Historia de la guitarra — Guitarra española. La guitarra española, guitarra barroca o guitarra criolla y guitarra popular latinoamericana en América, es un instrumento musical de origen Mediterráneo. Guitarra barroca es una denominación que se le hace en la actualidad,… …   Wikipedia Español

  • Población indígena de Norte de Santander — Saltar a navegación, búsqueda Los indígenas que habitaron en la región de Norte de Santander en la época de la conquista fueron los Indios Motilones. Contenido 1 Idioma 2 Religión e Idolos 3 La Reducción …   Wikipedia Español

  • Lenguaje Cinematográfico — Contenido 1 Aprecición cinematográfica 1.1 Análisis formal 1.2 Elementos escenciales 1.3 Elementos intermedios …   Wikipedia Español

  • Mate — I (Del fr. mat, marchito < bajo lat. mattus , embrutecido.) ► adjetivo Que no tiene brillo o lustre: ■ esta pulsera es de oro mate; con el tiempo, la pintura ha quedado mate. SINÓNIMO apagado deslucido [deslustrado] opaco te …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»